從高原到盛夏　 《七月爍爁》《馴羊記》雙語對談展現台灣文學多樣貌

「一個在空氣稀薄之地探索西藏，一個在七月酷暑凝視家鄉。」台北國際書展特邀兩位書寫主題、世代背景皆迥然不同的大獎作家林俊穎與徐振輔同台對談，從《七月爍爁》與《馴羊記》出發，展開一場橫跨高原與盛夏的文學對話。活動以中、英雙語進行，並透過直播形式呈現，讓即將面向海外市場的作品，提前與國際讀者相遇。

談及各自的書寫位置，兩位作家不約而同回到「如何站在世界面前寫作」的問題。林俊穎形容，寫小說是「立足現在，思考未來」，而徐振輔則直言《馴羊記》是一部關於消逝與哀悼的作品，試圖與正在消失的事物建立連結。

同為描述的場面之於讀者相對陌生的作品，作為寫作者該如何自處。徐振輔坦言：「自己始終提醒自己先成為一名聆聽者。」避免讓筆下的西藏只是個人想像的投射。林俊穎則認為，虛構固然是小說的重要特質，但「虛構需要堅實的來源，就像跳水需要好的跳板」，唯有如此，書寫身邊的人與記憶，才能真正成立。

隨著作品即將展開海外出版計畫，兩人也分享了對國際讀者的期待。林俊穎表示，作品能被外譯是一種作者的幸運，希望藉此讓海外讀者認識台灣特有的文化氣味。徐振輔則期盼，《馴羊記》能被理解為一種來自台灣世代的觀看方式，用台灣的記憶與經驗回望西藏。在雙語對談與譯者的引導下，這場跨世代、跨地理的書寫交流，也成為台灣文學走向世界的重要一站，讓不同樣態的台灣書寫被更多國際讀者看見。