(G)I-DLE 曾為她獻聲　 泰國網漫《Loveless Heroine》作者來台分享創作歷程

曾由韓國女團 (G)I-DLE 成員 Minnie 演唱主題曲的泰國網路漫畫《Loveless Heroine》，成為近年 LINE Webtoon 上備受矚目的熱門作品。該作創作者、泰國網路漫畫家 Chayaporn Puapanich（Mu）2月8日也來到2026台北國際書展的泰國主題館，分享這部改編自泰國經典文學的作品，如何從傳統故事出發重構角色視角，並發展成跨足漫畫、音樂與影視的當代創作案例。

談及創作契機，Mu 表示，《Loveless Heroine》改編自泰國經典文學《Khun Chang Khun Phaen》，這部作品家喻戶曉的程度，甚至使他收錄於中學課本中。原著故事描述兩名男性角色爭奪同一名女性的故事，而女主角最終被處死的結局，長久以來讓Mu不能接受。Mu 分享，自己學生時期讀到這個結局時，始終無法認同女性角色只能被動承受命運，因此萌生改編的念頭，希望重新賦予女主角生命與選擇權。

在創作層面上，Mu 詳細分享如何透過視覺設計建構作品世界觀。她表示，為了讓年輕讀者願意接觸這則經典故事，刻意以華麗畫面與網路平台作為入口，讓作品更容易被看見。在服飾、家具與場景設定上，則盡量貼近原典描述，例如融入受中國文化影響的大乘時代元素，同時在人物造型與髮型上加入較現代的設計。她也分享實際製作流程，包括手繪泰式圖騰、轉為 3D 模型，以及建立大量背景素材。

講座尾聲，Mu 也感性表示，沒有想到作品能在泰國之外的地區受到關注，這次來到台灣，實際感受到讀者的支持與熱情，讓她非常感動。她也透露，目前作品已連載至第四集，並正準備改編為電視劇，未來也十分期待能有中文翻譯版本與更多海外讀者見面。出版社代表亦現場呼籲，若讀者希望看到中文版，不妨主動向出版社表達支持，讓讀者的聲音成為作品跨語言、跨市場的重要推力。