台韓雙語共讀《魔法糖果》　打造聲音與想像交織的閱讀之夜

2026台北國際書展今（2/6）日推出結合音樂與繪本的感官饗宴「魔法糖果＿夜晚朗讀會」。活動由韓國超人氣創作者白希那（백희나）親自朗讀韓文版本，佳音電台主持人歐玲瀞朗讀中文版，並由巴比耶里音樂工作室現場演出童書《魔法糖果》。現場擠滿大朋友與小朋友，這不只是聽故事的活動，而是一段被聲音與想像力包圍的夜晚閱讀體驗。

舞台上投影著童書畫面，兩位朗讀者以台韓交錯的語言一搭一唱，音樂緩緩流淌。故事裡，東東發現一間神祕的糖果店，每吃一顆糖果，就能聽見原本聽不到的心聲——沙發的低語、小狗小彈珠的心事、已逝阿嬤的溫柔叮嚀，以及嘮叨卻關心的爸爸。直到最後一顆透明糖果，他沒有聽見別人的聲音，只聽見自己的心聲輕輕問著：「有人要跟我玩嗎？」

問答環節中，有讀者說最想聽見動物的聲音，想知道家中狗狗究竟在想什麼；也有人希望能再聽見已離世親人的聲音。一位養狗的讀者分享，自己常想知道牠是否哪裡不舒服，或更想待在家裡還是出去玩。這些提問與回應，顯示出大家對聽見心聲這份魔法的深刻共鳴。

有讀者詢問，對於畫風帶有寫實與深層意涵，是否讓年紀較小的孩子較難理解？白希那坦言，這確實是創作中最困難的部分。身為大人，他必須努力以孩子的視角理解世界，讓故事單純、明確又保有趣味。即使孩子尚未能透過文字理解，也希望能從圖像中獲得樂趣。

她也提到，創作者的第一位讀者其實是自己。創作時，他希望自己也能感到快樂與有趣。同時，她也格外重視親子共讀的時光，希望自己的作品不僅讓孩子喜愛，也能讓大人享受講故事的過程。