當泰國BL走向國際 耽美作家MTRD.S與Cali談小說影視化的改變

台北國際書展今年邀請到泰國為主題國，泰國過去在文學影視方面，最為人所熟知的就是BL創作文學，近年從同人小說逐步影像化翻拍成戲劇、電影等，且融合多元類型，讓BL不只是單純談戀愛，更聚集許多讀者觀眾。今(2/5)日泰國 BL 文學界的人氣作家MTRD.S 與Cali來到泰國主題國館，一同分享當小說影視化，走向國際的改變。兩位的原著小說改編的影集《靈魂重生》、《死亡使者》目前口碑發酵，持續在國際串流平台熱播中。

談到小說改編影視到上架過程，MTRD.S表示把版權賣給製作公司後就沒有干涉太多，她相信專業，放手讓他們發揮。Cali 則透露自己其實賣了版權兩次，直到第二次才成功。她分享一定要跟製作公司與出版社一起開會，彼此討論劇本上會調整變動的部分，了解彼此雙方的需求，才能建構出完整的作品。她以自身經驗為例，曾經只被開出十萬價碼的版權費用，讓她給改編影視化的小說家一些建議：「最重要的是版權授權，一定要為自己爭取，這也是為了品質的保證。」

而討論到拍攝戲劇的前置過程，Cali説戲劇跟小說的劇情一定會有落差，影像講求真實感，如何從小說的文字真實轉變，這是她最在意的地方。MTRD.S也透露當翻拍影集跟原著小說被拿來比較時，好壞的評論都會虛心接受，不只是製作公司該面對實際執行面，觀眾也必續理解兩者的差異。聊到《靈魂重生》、《死亡使者》兩部爆紅的影集，MTRD.S笑說自己最喜歡結局真實感情流露的那一幕，讓她很感動。Cali則表示影集開頭介紹主角北警，給觀眾直接地理解當地泰國在地文化，讓她很滿意這方面能被國際看見。

她們也不藏私分享，兩部劇的主角演員都非常有禮貌，在宣傳時都會特別提及原著作者的名字，其中《死亡使者》的男主角還會在私下稱MTRD.S為「媽咪」，讓她覺得既害羞又可愛。最後關於未來後續計畫，MTRD.S透露已經正在籌備中，會是有關推理類別的小說，而Cali則説未來想以小浣熊為主角的故事，可能會以一種奇幻風格的故事類型來呈現，請讀者們敬請期待。