當經典文學遇上圖像漫畫 阮光民、曾耀慶分享閱讀跨界的視覺新饗宴

台灣近年來有許多出版社將心力投入文學改編成圖像漫畫，讓更多經典文學作品被發掘看見。阮光民、曾耀慶兩位漫畫家改編李喬老師的短篇小說《哭聲》、《告密者》。今(2/4)日兩人於台北國書展藍沙龍展開對談交流，當文學經典遇上圖像漫畫，帶來跨界的視覺新體驗。兩人談及對李喬老師的印象，阮光民表示同樣身為創作者，李喬老師給的發揮空間很大，曾耀慶也分享老師已經90歲了但精神還是很好，在對談中還是充滿著熱情。

說到兩人在改編作品時所面對的困難，阮光民笑說：「自己的創作比較輕鬆，一開始改編別人作品會戒慎恐懼一點，是到後面才敢放膽去畫。」他表示過去在畫《天橋上的魔術師》時壓力很大，每畫五頁就給吳明益老師看，直到發覺從圖像的角度切入，是一種另類的學習，跟自我創作的腳步不一樣。曾耀慶則坦言比較少接觸到台灣文學，但從文字中感受作者的創作脈絡，吸收成為自我的創作養分也收穫良多。

曾耀慶在《告密者》中透過藍、黑色等暗沈色彩，不像漫畫的敘述方式，多了許多留白空間，善用媒材讓畫面更加豐富，將壓抑、恐懼的氛圍，營造出令人無處可逃的壓迫感，他分享自己創作時是採用鉛筆跟壓克力，從粗稿反覆修蓋，定色時沒有使用太乾淨清新的風格，想多一些黑暗壓迫的感覺。他分享自己把故事主題放在威權環境對人性脆弱的描寫，於是將原作背景的鄉村城鎮改成海上漂流的軍艦：「把軍艦擱淺當作一種隱喻，就像是人們在生存上又更困難一點。」

兩位也聊到改編創作與原著的落差，阮光民透露《哭聲》的小說充滿人物的對話堆疊而成，但在改編成漫畫時，如何讓讀者能更直觀感受，於是他先畫出南洋戰場上殘忍的一面，讓讀者直擊小說背景，透過想像畫面及冒險感帶回故事主軸。而曾耀慶表示自己在《告密者》寫了很多原著沒有的橋段，包括男主角湯汝組與女主角蘇小梅的認識、相愛過程：「因為不需要發展新的脈絡，只需要將其填滿。」透過漫畫改編方式，讓故事意義更豐富，層次更加圓滿昇華。

最後兩位也告誡讀者其實我們有很多故事可以挖掘，可以多多關心及攝取。阮光民笑說：「就去買書吧，台灣文學小説很容易被忽略，但這些文字都值得被看見。」曾耀慶説：「不同時代有著不同的文學、美學，讓文字與圖像交叉碰撞出火花，才是最棒的閱讀體驗。」