TiBE 台北國際書展 2023.1.31-2.5

*活動內容可能會有變動,請以現場狀況為主。
*手語、聽打服務場次列表(請點選查看)
10:30
星期四

試著讚頌這個殘缺的世界-《斯扎嘎耶夫基詩選》波蘭文中譯本朗讀會

時間:10:30 - 11:30
地點:黃沙龍
主持人:貝嶺
主講人:波蘭詩人Krzysztof Koehler教授、扎嘎耶夫斯基夫人瑪雅(Maya Zagajewski 影片致辭)
主辦:傾向出版社
詳細內容
波蘭作為書展主賓國,本場活動由波蘭圖書協會(Instytut Ksiazki)和傾向出版社共同舉辦,由扎嘎耶夫斯基生前友人貝嶺主持。 《扎嘎耶夫斯基詩選》由波蘭文學翻譯家烏蘭譯自波蘭A5出版社出版的《扎嘎耶夫斯基詩選》(Adam Zagajewski Wiersze wybrane,詩歌圖書館第67卷,2010)。 2021年3月下旬,扎嘎耶夫斯基因新冠肺炎去世。在譯者參與下,中譯本亦由編輯和詩人潤稿修訂,耗時經年。中譯本收錄扎嘎耶夫斯基詩199首,從《公報》(1972)到《看不見的手》(2009)約37年間出版詩集中的詩作,增加了〈關於我的母親〉(O mojej matce)、〈漢奈斯表哥〉(Kuzyn Hannes)和〈1995年夏天〉(Lato’95)三首詩作。 活動將包括: 1,播放扎嘎耶夫斯基於2014年來台朗誦錄影。 2014年3月下旬,波蘭名詩人亞當‧扎嘎耶夫斯基(Adam Zagajiewski)訪台,傾向出版社與政治大學外語學院合作,於政治大學行政大樓七樓舉行「〈試著讚頌這個殘缺的世界〉:扎嘎耶夫斯基朗誦暨座談會」。 2,雙語朗讀扎嘎耶夫斯基詩作,由波蘭作家和波蘭漢學家唸原作,臺灣詩人唸中譯。 3,扎嘎耶夫斯基夫人瑪雅和波蘭文學翻譯家烏蘭談扎嘎耶夫斯基。
Showing 1-1 of 1 results
1
TOP