TiBE 台北國際書展 2023.1.31-2.5

牽動世界文明的關鍵 閱讀波蘭的多重宇宙

2022年12月29日 / 專題報導

2023開春後,國內第一個重要展覽—台北國際書展,將於1月31日至2月5日於台北世貿一館熱鬧開展。今年書展以「閱讀的多重宇宙」為主題,主題國波蘭特別為台灣驚喜規劃三大展覽,邀請讀者透過閱讀、童書繪本、珍本古籍,一同邁入波蘭的多重宇宙,見證世界文明史的七大關鍵時刻。其中「世界文明史珍本古籍展」展出知名探險家手稿,除了可一睹埃及象形文字、達文西鏡像文字,見證紙莎草紙、中世紀羊皮紙,歐洲第一本關於東方的植物生態專書《中國植物誌》,以及19世紀著名「鋼琴詩人」蕭邦《鋼琴協奏曲F小調》珍貴手稿,也將於2023台北國際書展搶先曝光!

 

由文化部主辦、台北書展基金會承辦的第31屆台北國際書展,2023年重返新春之際開展,喜迎國境開放,同步歡迎外籍人士持護照及居留證,以及18歲以下、持展期當日高鐵台鐵桃園以南(含)、宜花東票根者免費入場。今年書展與波蘭書協、波蘭台北辦事處共同合作規劃波蘭主題國,並攜手波蘭國家圖書館、各文化機構,邀請6位作家、2位插畫家、偕同8位波蘭出版專業人士,在主題國館內規畫三個主題展覽,舉行新書推介、工作坊與音樂表演等活動,邀請讀者從閱讀、美食、手作等多元面向認識波蘭。波蘭館主視覺以國家形象的經典紅為代表色,搭配傳統花紋交織的剪影,融合傳統與現代設計元素,歡迎讀者類出國體驗波蘭風情。

 

波蘭文化底蘊深 造就朵卡萩哥白尼與蕭邦

波蘭(Poland)位屬中歐,面積 312,679 平方公里,名列歐洲第十大,而人口數有三千八百萬,約佔歐洲聯盟8.5%,主要使用的語言為波蘭語。波蘭出版產值約佔歐洲出版市場7%。根據波蘭國家圖書館於2020年底ISBN資料統計,波蘭有64,981家出版社,其中2,000-2,500家持續活躍。每年出版量均超過3萬本,近五分之一出版品(19.6%)為翻譯書,其中來自英語為大宗,其次是法文、德文、日文和義大利文。

 

2019年奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk)一舉奪得諾貝爾文學獎桂冠,於波蘭掀起一股閱讀出版狂潮。不僅朵卡荻過往著作銷售成績頻頻打破紀錄,紙本書、電子書與有聲書銷量上漲,所屬出版社更是緊急再刷雙倍印量。2019年10月至2020年7月間,僅奧爾嘉.朵卡荻的作品就售出137萬冊紙本書、6萬2千本電子書、4萬本mp3形式有聲書、以及1萬8千6百本CD有聲書,更帶動全國閱讀率提升,也激勵當代波蘭創作者對於小說、短篇小說等文學作品有更突破性的嘗試。

 

當代波蘭文學類型多種多樣,最著名當屬奇幻文學,其中又以安傑·薩普科夫斯基的系列小說《獵魔士》在國際上廣受讚譽,波蘭出版品的中文譯本也非常多元(如附件)。波蘭歷史上更有許多牽動世界文明發展的重要人物,16世紀改變世人以地球為中心論的著作《天體運行論》,便是自於波蘭科學家哥白尼。18世紀至今影響世界音樂史的鋼琴家蕭邦,也是出身波蘭。19世紀最著名的物理學家及化學家瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡-居禮夫人,更是首位榮獲諾貝爾獎女性。

 

精彩三大展覽 閱讀繪本到珍本古籍

呼應台北國際書展主題「閱讀的多重宇宙(The Multiverse of Reading)」,波蘭主題國展覽共有三個面向。第一重先引領參訪者認識波蘭,精選波蘭代表出版品並搭配中文說明,從傳說起源到現代社會,每本書各自演繹波蘭歷史中獨特的年代與事件,參訪者得以了解今日波蘭的由來。

 

第二重「百年波蘭繪本插畫展」,由密茨凱維奇學院(Adam Mickiewicz Institute)策畫,精選百年來波蘭經典童書繪本和畫作展出,現場同時搭配收錄1918年波蘭恢復獨立至2018年間傑出插畫家作品介紹專書《插畫精選:百年波蘭童書繪本》,可從圖像進一步親炙波蘭文化的內涵與美感。

 

第三重,也是最吸睛的「世界文明史珍本古籍展」,由波蘭知名珍本古籍出版社( Manuscriptum )策畫提供,展出牽動世界文明史的珍本古籍維妙維肖複製品。上至古埃及至歐洲文藝復興、哥倫布發現新大陸等關鍵歷程,可一覽各階段世界文明史轉捩點、型塑當代科學與科技根基的文本。

 

整體精彩展示內容包括:死亡之書《埃及通往來生之旅》、伏尼契手稿-《發現新大陸》哥倫布航海日誌、古騰堡聖經、李奧納多.達文西《萊斯特手稿》、哥白尼《天體運行論》,以及蕭邦《鋼琴協奏曲F小調》。本展覽另一大特色為波蘭國圖典藏之《中國植物誌》,由17世紀波蘭傳教士卜彌格(Michał Piotr Boym)神父所作,是歐洲發表最早之一介紹遠東植物的專書。

 

波蘭8作家黃金陣容 奇幻生態電玩詩文童繪精銳盡出

本屆波蘭主題國邀請8位重量級作家,出版類型綜跨各項領域。以《獵魔士》(蓋亞)系列行銷全球20種語言,成功改編圖像小說、電玩與Netflix知名影集、風靡全球的奇幻大師安傑.薩普科夫斯基(Andrzej Sapkowski),確定再度訪台與讀者見面。深受好評《跳舞的熊》、《獨裁者的廚師》(皆衛城)的報導文學作家維特多.沙博爾夫斯基(Witold Szabłowski亦將再度抵台,與讀者分享牽動世界局勢的社會觀察。

 

另外,2017年以《鳥兒唱歌》(The Birds They Sang)赢得波蘭最富聲望的尼克文學獎(Nike Award),同時是備受認可的鳥類學家、多部報刊雜誌的專欄作家以及一系列討論波蘭生活和移民電影的共同作者—史坦尼斯瓦夫・盧賓斯基(Stanisław Łubieński),本次來訪將特別推出中文版《垃圾之書》(大塊)。而波蘭的JK羅琳–拉法爾·寇西克(Rafal Kosik),擅長以現代文本華麗轉型傳統科幻,大膽將作品專注於科學本身,並有許多向前輩大師如雷.布萊伯利致敬的暢銷作品,Amelia and Kuba系列一舉擄獲波蘭青少年讀者的心,至今暢銷已達百萬冊,這次書展將和大家分享科幻作品神秘又親民的力量。

 

評論家美譽為「波蘭薩芙」的當代詩人Marzanna Bogumila Kielar,同時創作詩集並教授哲學,創作已被翻譯成 22 種語言,書展期間將透過優雅的朗讀活動與國內文壇深度交流。身兼記者、專欄作家、電影與漫畫評論家、漫畫敘事設計師多重角色於一身的Bartosz Sztybor,則預計在書展期間暢談神作《電馭叛客2077》與《獵魔士》兩項漫畫腳本創作的心路歷程。

 

曾獲國際兒童圖書評議會(IBBY)波蘭分部年度插畫獎,巧妙融合波蘭傳統民俗紋飾於童書繪本《幸福找一找》(小魯)的作家瑪莉安娜‧奧格勒亞克(Marianna Oklejak)亦將來台與大小讀者同歡。以幽默有趣、細節豐富的科普繪本《樹》、《蜜蜂》(皆小天下)暢銷國際的插畫家彼歐茲.索哈(Piotr Socha)也將於書展期間舉辦互動工作坊,帶領讀者一起創造繽紛的自然世界。

 

2月4日(週六)19:30-21:00在書展主題廣場,將舉辦融合音樂聆賞與美食限量試吃的「波蘭之夜」活動。受邀來台演出的四人表演團體DAGADANA,成立於2008年,曲風融合波蘭和烏克蘭的民族音樂、爵士樂和電子音樂。「獵人燉肉」在波蘭是一道相當知名的風味料理,早在15世紀就已經出現在波蘭人的餐桌上,至今是每個家庭幾乎都有的絕活;只要問任何一個波蘭人,都會驕傲的說「我媽做的燉肉是世上第一!」,如今重現書展現場,也歡迎民眾來品嚐這道波蘭國民菜。

 

波蘭主題國館也與誠品書店合作,展售布魯諾.舒茲《鱷魚街》、辛波絲卡詩集、《獵魔士》系列到朵卡萩《怪誕故事集》等當代經典波蘭文學。同時也精選許多沙博爾夫斯基與瑞斯札德.卡普欽斯基等作家的中譯本,呈現波蘭的歷史、政治與科學哲思。還有充滿魅力的兒童繪本與兒童文學,像是亞歷珊卓‧米契林斯卡夫婦、雅努什.柯札克等人的著作,展現波蘭在教育和兒童人權方面不同的見解。

 

國際區參展熱烈 義大利首度設館參展  

2023年台北國際書展回歸新春檔期,國際區參展超熱烈!首度設館參展的義大利館展現滿滿誠意,除了帶來精選羅馬書展、參展出版社的選書展,義大利波隆那插畫特展甚至提前抵台展出;年年不缺席的韓國除了擴大參展規模,並請來三位知名作家,與讀者面對面;其他如法國館、德國館、比利時館,以及泰國館、香港參展單位都邀請不少名家開講,活動超精彩!而烏克蘭館也將現身書展,持續推展作品,令人期待。

 

義大利館  插畫特展提前開展

義大利館主要亮點活動「卓越義大利:新生代兒童插畫家」插畫特展提前於2022年12月抵台展出,該展主要以義大利年輕插畫家(年齡介於23至25歲) 的作品為主,這些年輕插畫家的作品精美、內容原創、風格獨特,善於使文字與插畫交相輝映。他們透過手工、數位或混合技術來創作作品,見證了義大利的原創性與創造力。

 

本展覽展出像是安德烈·安蒂諾里(Andrea Antinori)、瑪麗安娜·科波(Marianna Coppo)、瑪爾塔·潘塔萊奧(Marta Pantaleo)、伊蕾內·佩納齊(Irene Penazzi)、卡米拉·平托納托(Camilla Pintonato)、盧卡·塔利亞菲科(Luca Tagliafico)、維羅妮卡·特魯特羅(Veronica Truttero)、朱莉婭·托邁(Giulia Tomai)等等年輕插畫家的作品。

 

法德韓比名家開講  烏克蘭館持續文化推廣

今年國際區活動不管是內容或作家都很有看頭!法國在台協會精心規劃相關講座,邀請許多各領域專家學者開講,包括由法國請來史特拉斯堡大學的社會學教授大衛.勒.布雷頓(David Le Breton),以及「孔雀羽毛有聲書推廣協會」(La Plume de Paon)理事長塞西兒.帕盧辛斯基(Cécile Palusinski)。其中,大衛.勒.布雷頓(David Le Breton) 是法國大學科學院(Institut universitaire de France)成員,今年主要出版品為《行走的人:獲致幸福的恬靜藝術》(大田)。另外,也請來名作家吳明益、法國獨立攝影師吉米.伯納多(Jimmy Beunardeau)、法國生態史學家克里斯多夫.博納爾(Christophe Bonneuil)、法國巴斯巴度出版社長奧雷利安.羅沙尼諾(Aurélien Rossanino)等人開講。

 

比利時台北辦事處與WBI合作,展出來自11家出版社的重點推薦繪本與圖像小說,同時舉辦系列活動,從譯者、繪者等角度探討比利時繪本、漫畫文化,並邀請插畫家瑪琳.史奈德(Marine Schneider)來台與讀者互動。瑪琳是2022年度蒙特爾la Pépite d'or 2022 du Salon de Montreuil獎項得主;德國館則請來德國知名插畫家卡特琳娜.高斯曼-漢瑟爾(Katharina Grossmann-Hensel)來台舉辦創作工作坊及分享繪本創作歷程。她的作品曾在義大利波隆那國際兒童書展獲得卓越獎項,2016年曾獲頒法蘭克福展的全球插畫優秀大獎,她的書已被翻譯超過15種不同語言,甚至有些還改編成戲劇作品。

 

今年韓國館擴大參展規模,並邀請三位重量級作家來台,包括獲獎無數囊括東西文學賞、東仁文學賞、大山文學賞、黃順元文學賞、李箱文學賞等,在台已經出版《世界的盡頭我的女友》、《海浪本為海》(皆暖暖)的清新派知性作家金衍洙。深入青少年議題創造群體共感、擊破社會體制的《杏仁》(皇冠)、《三十的反擊》(凱特)作者孫元平。加上長年寫作不輟深獲校園學子歡迎、也是資深媒體人的郭雅藍,都將參加台北書展與讀者交流寫作者的正向能量和能夠散發的社會力量。

 

每年熱情支持台北國際書展的香港,將帶來多元的學術出版、文學出版和獨立出版風貌,包括英語學習、香港電影、香港音樂、當代香港文學發展等出版品,以及用詩意寫作紀錄香港一代、備受尊崇剛離世的作家西西的紀念活動。

 

烏俄戰爭令人悲傷尚未停歇,2023書展同樣基於支持和平與推崇多元自由開放的價值觀,推薦更多精彩的烏克蘭原創作品。展示超過80本展書,集結烏克蘭Yakaboo圖書平台的烏克蘭語書籍以及臺灣出版社的繁中譯本,從美食、自然、人文風情圖輯、歷史與文化、當代小說、繪本加上烏克蘭已經銷售英法德等外語的譯本,進一步認識烏克蘭文化。

 

國際作家活動  精彩可期

國際區作家星光熠熠,其他國際作家亦不遑多讓。日本作家方面,被譽為「三島由紀夫再世」的芥川賞作家平野啟一郎,將來台與讀者面對面;越裔加拿大作家金翠自幼經歷所謂「船民」的越南難民潮,最後落腳加拿大,擁有法學和翻譯雙學位,作品獲獎無數,並譯成29種不同語言;以及與台灣淵源深厚的德國作家施益堅、日本法學作家熊倉 潤等,還有台灣讀者熟悉的香港作家陳浩基、輕小說作家香草、香港暢銷作家喬靖夫、香港推理作家莫理斯等,活動精彩可期!

 

預售票開跑

2023台北國際書展,響應節能減碳,展期全面採用交通卡(悠遊卡+一卡通及icash2.0) 刷卡入場,門票預售自12/21-2/5,紙本票、數位票於ibon開賣。並推出【台北國際書展x台北電玩展】雙展聯票,結合年後兩檔國際型實體展覽活動,讓熱門遊戲與國內外經典大作,豐富您後疫情時代的身心靈。

 

※書展訊息詳見官網 https://www.tibe.org.tw/

TOP