TiBE 台北國際書展 2024.2.20-25

台北國際書展倒數2天，《文化工房》以「迷戀文學的港台電影」為題舉辦座談會，邀請曾擔任演員的作家鄧九雲以及導演黃勁輝，談論改編自文學作品的港台電影。

 

黃勁輝指出，許多人說改編文學作品的電影應該忠於原作，但有時候可能會產生問題。舉例而言，導演許鞍華改編自作家張愛玲《傾城之戀》同名電影，由於太執著於呈現原作每一處細節，導致分鏡看起來非常生硬。

 

黃勁輝強調，電影與文學是在不同載體上呈現故事，兩者應該獨立看待，而改編絕不是翻譯，最重要的是要如何利用電影重現故事，而不是跟著原著的尾巴走，畢竟每個人從電影裡面得到的啟發，都會隨著時代不同而改變。

 

鄧九雲說，她去年跟朋友在台積電舉辦的一場活動中讀《心經》，沒有做任何演繹，卻發現未看過原著的觀眾完全看不懂，因此，電影忠於原著會有點危險，必須適時使用不同形式詮釋作品。

 

不過，鄧九雲表示，她擔任演員時通常會事先閱讀原作，領略其魅力後，再與導演溝通角色該如何演繹，屆時拍攝環節才不會太辛苦。