TiBE 台北國際書展 2024.2.20-25

2021年全球首場最重要的國際會展，就在台灣！為了迎向嶄新2021，台北國際書展全新閱讀新格局，展現新動力，2021農曆年前強勢回歸世貿一館，力邀全民一起「樂讀好時光」！

 

2021第29屆台北國際書展，由文化部主辦、台北書展基金會承辦，1月26日至31日將於台北世貿中心一館舉行。今年書展以全新視野，擁抱全世界，除韓國主題國外，義大利兩大重要展覽跨海盛情於書展展出，其中「2020義大利波隆那插畫展精選」將年度全球最耀眼、最受矚目的插畫家們筆下的插畫作品，精選呈現來自24國76位插畫家的入選作品，其中包括2020年入選的台灣６位插畫家的完整作品。歐盟館更凝聚十國魅力，聚焦「2020歐盟文學獎」，一次展出歐洲最強文學作品。

 
圖左：文化部人文及出版司長陳瑩芳鼓舞出版界。
圖右：台北書展基金會董事長林訓民指出，台北國際書展是疫情下的一場心靈饗宴。

2021台北國際書展以「樂讀好時光」為核心精神，全新策劃「寒假趣書展」，引領全臺莘莘學子瘋狂揪團，共計有超過六千名師生報名，準備進行一場又一場的主題館大闖關，包括：一樓最受矚目的「2020義大利波隆那插畫展精選」、一樓最強鉅獻「樂讀台灣主題館」所展現的台灣草根精神與文學生命力、「臺文館-語我同行」將以導覽機器人打頭陣，全新結合多媒體互動的兒童互動體驗區「故事森林主題館」，以及推廣各類好書的指標「中小學生讀物選介主題館」等。

 

今年世貿一館擴增二樓打造全新閱讀風貎，有來自全臺七大博物館共同策劃「古事．博物館 文化部附屬館所聯展」、開啟閱讀多元體驗的「數位主題館」，尤其「書展市集」的首次進駐，更讓喜歡手作體驗的大小讀者發掘多重驚喜。

 

向來廣受好評的台北國際書展專業論壇，七度與法蘭克福書展合作「法蘭克福出版人才培訓課程」，聚焦行銷與授權專題，今年報名秒殺；以「後疫情時代亞洲出版新面貌—台灣與韓國」為題的「國際出版論壇」，邀請韓國出版專家視訊座談，剖析亞洲出版業面臨疫情時代的新契機；一樣以「後疫情時代的出版趨勢與經營」為題的「出版力論壇」，則是取經國內資深出版人，提出營運上死裡重生更為貼切的觀察；年年叫好叫座的「書籍設計論壇」和「童書論壇」，分別以「書籍設計的未來」及「知識類童書的創意與美感」為題，邀請專家、藝術家等座談，持續為創作者與從業人員注入國際視野提升知識鍛鍊。

  
圖左：波隆那書展執行長Elena Pasoli在1月12日的書展記者會特別錄製一段影片說明這次難能可貴的合作。
圖右：「2020義大利波隆那插畫展精選」策展顧問鄒駿昇。

【2020義大利波隆那插畫展精選】  

 

從波隆那邁向全世界  為全球插畫新秀打造國際舞台

首屆波隆那插畫展在1967年舉辦，自此便是波隆那兒童書展的焦點，更成為全球童書繪本產業尋找千里馬的指南。插畫展徵件不限報名資格，報名者需提供5件原創插畫作品，每年都吸引約2,500名創作者熱情參與。報名作品皆經由評審團遴選，評審團成員包含出版人、編輯、插畫家、藝術總監和學院教授等業界專家，每一屆選出70-80名插畫創作者，包括具有專業背景的成功插畫家，以及初次登場的國際新秀，形成每屆獨一無二的插畫展。誠如2020年評審團所言「評審團的任務在於協助優秀插畫家發光發熱，幫助還需要時間成長的年輕人、剛畢業的學子，發掘插畫表現的潛能。波隆那插畫展便是要宣揚這些珍貴的藝術才華，為插畫家們打造國際舞台。」

每年插畫展在波隆那兒童書展首次曝光後，便開始為期兩年的世界巡迴，增進實質的國際能見度。固定巡迴地點包含日本、韓國與中國，每屆亦加入不同國家的展覽行程，例如2019年曾在阿根廷與烏拉圭展出。

2020年插畫展規模  24國76插畫家入選

2020年波隆那插畫展，共有來自66個國家，2,574位創作者報名參與。評審團成員為法國紅螞蟻出版社(Les Fourmis Rouge)編輯Valérie Cussaguet、日本Bronze出版社總編輯Machiko Wakatsuki、義大利插畫大師Lorenzo Mattotti、英國青少年雜誌發行人兼藝術總監Cathy Olmedillas以及義大利插畫學者Enrico Fornaroli。

這一屆的入選作品在地域、文化上樣貌多元，76位入選插畫家分別來自24個不同國家和地區，包含義大利、法國、韓國、日本、阿根廷、中國、波蘭、西班牙、立陶宛、香港、德國、芬蘭、台灣、智利、俄羅斯、荷蘭、烏拉圭、伊朗、美國、捷克、瑞士、英國與秘魯等。台灣創作者入選包括葉馨文、丁律妏、張筱琦、官孟玄、林謙宇和陳巧妤。


圖說：2020義大利波隆那插畫展精選及義大利漫畫展部分作品展出。

2020義大利波隆那插畫展  首度現身台北國際書展

本次「2020義大利波隆那插畫展精選」特別由義大利波隆那兒童書展主辦單位正式授權，首度隆重以最新一屆展品現身台北國際書展。展覽內容精選最新2020年入選國際插畫家每人兩幅代表作、台灣創作者每人五幅完整作品、ARS IN FABULA大獎得主Elisa Cavaliere五幅畫作，共展出171件插畫，1/26-1/31在2021年台北國際書展世貿一館現場展出。波隆那書展執行長Elena Pasoli在1月12日的書展記者會特別錄製一段影片說明這次難能可貴的合作，「十分感謝台北國際書展的邀請，我非常興奮2020義大利波隆那插畫展作品，能夠在此刻參加一個全球真正的實體書展… …更特別的是，展覽館由曾經獲得波隆那書展SM基金會新人大獎的鄒駿昇進行設計，真實連結了波隆那插畫展發掘新秀的創辦宗旨，在此我也從心底對鄒駿昇表達真摯的感謝！」Elena Pasoli強調「歷年來的插畫展評審團都高度肯定台灣創作者的精湛表現，每年也有許多台灣插畫家的創作入選，因此今年能在台北重現2020年的入選作品，我覺得意義非凡！」

 

本次展館設計邀請插畫藝術家鄒駿昇進行策展與空間規劃，鄒駿昇提出了自己的看法「我想呈現在疫情時代，人與人之間因為社交安全距離形成一種疏離感，所以展館內十字形展架代表一種孤立的凝視，展架之間也安排了適切的觀展距離。然後藉由插畫之美，期許為孤獨的人際關係創造一種連結與希望。」

 

「兒童觀眾」插畫比賽  入選作品同步展出

2019年起，波隆那兒童書展積極參與歐盟所支持為期4年的「兒童美學與表演藝術專案計畫」。這項計劃橫跨17個國家，共有18個單位一起合作，研究表演藝術和0-6歲兒童之間的關係，並設身處地去理解，當兒童身為觀眾的角色時，他們眼中所看見的世界。

 

呼應這項計劃的宗旨，波隆那兒童書展特別向全球徵件，舉辦「兒童觀眾」插畫比賽，無論插畫新秀或是專業插畫家皆可報名。2020年第二屆比賽，吸引來自62個國家、641件作品參賽，入選名單出爐，共有38件插畫家作品入選，其中台灣創作者所入選的兩件作品- The wonderland(張梓鈞)和Make Believe(陳冠瑜)，展期也將同步展出。

 

台灣創作者的國際經驗  插畫家沙龍入選者現身分享

另外，展期也規劃插畫家沙龍共11場精彩活動，除了入選2020波隆那插畫展的創作者葉馨文、丁律妏、張筱琦、官孟玄和林謙宇將暢談自己的創作歷程，也邀請插畫家吳欣芷談論國際出版社的合作經驗、童里繪本洋行負責人林幸萩簡介通路選書、吳睿哲分享里斯本駐村與書籍設計工作、周見信和游珮芸談論圖像說故事的心法等，期望和國內插畫及繪本工作者一起交流。

 

【漫画-義大利製造(MANGA MADE IN ITALY)】

 

「義大利MANGA」登陸亞洲！

七○年代開始，日本漫畫大量傳播，其強烈風格對於義大利出版社的影響與日俱增。『漫画 - 義大利製造』展覽於2020年10月拿坡里基金會的藝術廣場首次亮相，展示深受日本漫畫啟發而誕生的義大利在地漫畫。由義大利拿波里國際漫畫展(COMICON)、義大利經濟貿易文化推廣辦事處共同策劃，本次台北展出共精選十件代表作，突顯東西方漫畫交流的趣味內涵。

 

千禧世代所帶來的世代交替、以及日本漫畫在全球市場的影響力，日漫視覺力造就近十年來「義大利MANGA」前所未有的成長。八○年代初，某些義大利創作者重新詮釋知名的《小甜甜》、《無敵鐵金剛》和其他英雄題材的動畫作品，義大利也在「歐洲漫画」（Euromanga，以日本漫畫風格創作的歐洲漫畫）中逐漸建立品牌，與法國和德國並列。

 

『漫画 - 義大利製造』展覽可一窺「歐洲漫画」中原汁原味的義大利繪畫語言。展覽作品從克萊迪歐．阿恰里（Claudio Acciari）、賈科莫．貝維拉夸（Giacomo Bevilacqua）、琳達·卡瓦利尼（Linda Cavallini）、艾瑪努埃雷．塔德里尼（Emanuele Tenderini）、洛倫索．倫茲．切科蒂（Lorenzo ‘LRNZ’ Ceccotti）、潔西卡．羅普汀．喬菲（Jessica 'Loputyn' Cioffi）、維琴佐．菲洛薩（Vincenzo Filosa）、尼古拉．祖羅（Nicola Zurlo）、菲奧雷．曼尼（Fiore Manni）、米開雷．蒙特蕾歐內（Michele Monteleone）、菈里雅．卡踏蘭妮（Ilaria Catalani）、亞麗山德菈．帕塔內 (Alessandra Patané) 、阿隆索．羅哈斯（Alonso Rojas）、辛．達露斗（Shin Darudo）、法布里佐．弗朗卡托（Fabrizio Francato）到丹妮爾．魯多尼（Daniele Rudoni），漫畫家們都自由混搭義式創意和日本文化，展現義大利次文化一路邁向國際舞台的軌跡。

  
圖左：歐盟辦事處長高哲夫（Filip Grzegorzewski）介紹「歐盟館」。
圖右：法國在台協會學術合作暨文化處長柯柏睿（David Kibler）介紹「法國館」。

【歐美文學版圖　擁抱全世界】

 

歐盟館  聚焦歐盟文學獎

歐盟館將特別介紹8位來自歐盟各國、獲得2020歐盟文學獎的新興傑出文學創作人才，以及史上最多集結奧地利、克羅埃西亞、捷克、希臘、匈牙利、義大利、盧森堡、荷蘭、葡萄牙和瑞典，10個歐盟會員國的精選書籍。其中荷蘭與盧森堡都是首次參展，令人格外期待！

 

斯洛伐克  歐亞連結促進童書雙向交流

斯洛伐克經濟文化辦事處多次與歐盟成員國一起參加台北國際書展，協助更多台灣民衆瞭解斯洛伐克圖書，通過翻譯瞭解斯洛伐克風情和民俗，拉近台灣與斯洛伐克之間的心靈距離。本次辦事處將推介已在斯洛伐克面世、同時也在鄰邦捷克電子書市場上架銷售的7部台灣原創繪本和橋梁書、以及5本即將在斯洛伐克出版的台灣童書。展館內也將展示成功翻譯並銷售繁體中文版權的8本斯洛伐克童書，紀錄台灣和斯洛伐克兩國之間，作為歐亞結盟的起點，成功促進文化雙向交流的軌跡。

 
圖左：斯洛伐克駐臺代表博塔文（Martin Podstavek）介紹斯洛伐克翻譯成中文的斯洛伐克童書。
圖右：台北歌德學院院長余德莎介紹德國館。

奧地利  諾貝爾文學獎得主盡出

奧地利不僅以美麗、音樂、建築 、傳統著名，文學上亦有數百年的輝煌成就。赫赫有名的奧地利作家包括史蒂芬·茨威格，弗朗茲·卡夫卡和弗朗茲·維爾費爾，幾個世紀以來所有的作家都受到這些時期之作家的影響。近期更有作家埃利亞斯·卡內蒂, 艾爾弗雷德·耶利内克和彼得·漢克，都獲頒國際生涯最高成就的諾貝爾文學獎。本次將展出許多重要得獎作品。

 

比利時  聚焦青少藝術教育繪本

比利時台北辦事處將展出Alice Jeunesse,、Kate'Art及Versant Sud出版社的重點圖畫書，並特別介紹「樂讀比利時Do You Read le Belge?」選書。 這個計畫是比利時法語文化自治區與比利時法語文化區國際關係總署為了拯救因為疫情而受到重創的比利時出版業及書店，在2020年聖誕假期間，透過全球11個國家的比利時大使館文化組及15處國際城市的比利時駐外法語文化專員們，共同推薦”最能代表比利時法語現代小說的10位作家及其代表作”，名單包括Alia Cardyn、Michel Claise、Geneviève Damas、Aliénor Debrocq、Kenan Görgün、Thomas Gunzig、Myriam Leroy、Nathalie Skowronek、Isabelle Wéry與Aurélie William Levaux，希望能與台灣的出版同業和喜愛法語文學的讀者一同交流！

 

克羅埃西亞  得獎童書繪本登台

本屆由克羅埃西亞童書出版協會規劃，展示知名Kasmir Promet出版社以及獲得日本插畫家協會 Grand Prix，瑞士國際兒童讀物聯盟「榮譽作品」以及北京國際書展人氣獎等得獎童書和繪本。

 

德國  定格漫畫工作坊超夯

德國館由法蘭克福書展公司籌組15家德國出版社，集結童書繪本、青少年圖書、藝術書與遊戲教具等，推廣新書版權。同時台北歌德學院也積極規劃了8場精彩講座，以國際連線揚・蒙浩特(Jan Mohnhaupt)、艾瑪•布拉斯拉夫斯基(Emma Braslavsky)、羅南‧史坦格(Ronen Steinek)、茱迪思‧夏朗斯基(Judith Schalansky)、Britta Jürgs、Annette Michael或在地分享的不同方式，介紹《大審判家》(台灣商務)、《分裂的動物們》(木馬文化)、關於歷史的寫作、第三性、女人書寫以及疫情下台德插畫家的對談和別開生面的定格漫畫工作坊-透過生活中簡易的材料，結合手機app創作個人動畫。

 

法國  新書視訊熱線分享

法國館由法國出版協會集結41家法國重點出版社推薦新書，出版類型包括文學、社科、人文、童書、歷史、藝術、教育與學術出版等。此外，法國在台協會與信鴿法國書店也合作規劃17場沙龍區活動，包括歐漫情報、出版延伸的社會關懷、台灣法語新書Booktuber獎、法語翻譯獎得主講座等等。

 

另外，國際連線也安排兩場重量級對談活動，其一是曾獲14項新聞類獎項、《國家地理》雜誌和法國《外交世界》雜誌記者兼紀錄片製作人皮特龍(Guillaume Pitron)的即時對談，介紹法國2018年度最佳經濟圖書獎《稀有金屬戰爭》(天下文化)的創作前因後果。另有法國新聞週刊《L'Express》編輯總監艾利克．寇爾(Éric Chol)與法國商業週刊《Challenges》主編吉勒．峰丹(Gilles Fontaine)共同探討《全球只剩北京標準時間》(大是文化)。

 

捷克 文學作品翻譯精彩展示

本屆書展捷克展區重點為文學作品翻譯，除了展示新出版的出色圖書文學作品外，還將提供相關著名經典作品譯為繁體中文之概況。捷克經濟文化辦事處很榮幸邀請將台灣文學作品翻譯成捷克語的譯者裴海燕(Jana Šimonová)與專業譯者林蒔慧進行精彩的翻譯文學討論活動，歡迎讀者們一同參加。

 

希臘  精選圖像小說交流

總部位於雅典的希臘文化基金會(Hellenic Foundation of Culture)以推廣希臘文化及語言為宗旨，於世界各地舉辦電影、藝術、閱讀、語言教學等文化活動。2021台北國際書展，將精選呈現希臘童書與圖像小說，藉由書本中的圖像、風格與故事，協助讀者一窺希臘文化的新面貌。

 

匈牙利  文學遺產開講

駐台北匈牙利貿易辦事處將展示中文及英文版本的精選匈牙利書籍，展示匈牙利的多元文化和獨特文學。2021年書展現場並將舉辦兩場演講，增進臺灣讀者了解匈牙利文化和文學遺產之美。

 

義大利  2大重量級特展登台

伊塔羅·卡爾維諾、安伯托·艾可和近期的埃琳娜．費蘭特、多那托·卡瑞西，都是台灣熟悉的義大利文學。2021年是偉大詩人但丁·阿利吉耶里的逝世七百週年紀念，他創作的《神曲》，是歐洲公認的經典作品。義大利經濟貿易文化推廣辦事處規劃的「Spotlight on Italy」主題，將會聚焦在日漫風格的義大利漫畫與義大利國寶級兒童文學家強尼·羅大里，並有精彩的展覽和講座與讀者共享。

 

盧森堡  童書漫畫首度參展

文化多元的盧森堡以三種官方語言：盧森堡語、德語和法語，加上英語形塑出當代文學樣貌。2021年是盧森堡首次正式參加台北國際書展，預計展示一系列兒童讀物、漫畫、圖畫小說和日式風格漫畫，歡迎愛書人前來探索！

更多訊息：https://readingluxembourg.lu/en/foreign-rights-catalogues

 

荷蘭  鄭成功新書線上對談

荷蘭在台辦事處今年與前衛出版社合作，在歐盟館介紹兩部即將在台灣出版的荷蘭出版品：一部是以鄭成功為主角的小說，另一部則為十七世紀來台荷蘭傳教士後代的追憶。同時將邀請作者Joyce Bergvelt與Pieter Winsemius、譯者與學者等，在1月28日、29日於國際沙龍與讀者們進行視訊對談。

 

波蘭　報導文學出版展示

波蘭書籍表現亮眼，近年亦有許多作品在台翻譯出版，包含波蘭文學國寶布魯諾．舒茲的《鱷魚街》，2018諾貝爾文學獎得主奧爾嘉．朵卡萩的《雲遊者》、知名奇幻《獵魔士》系列小說、受全球親子歡迎的繪本《地圖》等，歡迎讀者前來探索更多波蘭新書。

 

葡萄牙  來看世界最美麗的書

葡萄牙文化部圖書資訊局精選了15本美麗的繪本，呈現葡萄牙作家與插畫家筆下充滿愛情、歡笑、希望、現代社會、友情與冒險的動人故事，其中包含葡萄牙國家插畫獎、波隆那插畫展、葡萄牙阿馬多拉國際漫畫節、葡萄牙作家獎、世界最美麗的書等得獎與入圍作品。

 

瑞典  優秀兒童讀物分享

在瑞典的所有出版品中，童書佔了將近三分之一的產量，也是成長最快的書籍種類。本次展出的瑞典兒童讀物不僅反映了文化現象更可見與大自然的連結。

Campingtjuven(暫譯:野營小偷)、Plupp bygger bo(Plupp築巢)以及Ottos ulligatröja都將是今年特別推薦的焦點書目。

 

瑞士  首推狄倫馬特戲劇

狄倫馬特是德語界最重要的戲劇家之一，作品充滿機智詼諧與嘲諷，廣受世界各國讀者喜愛。為慶祝其百年誕辰，瑞士商務辦事處將推薦他一系列的作品。想了解更多狄倫馬特的創作，歡迎參加1月29日晚上6至7點世貿一館藍沙龍，關於狄倫馬特的文學活動。

 

加拿大  首重性別平等議題

國際上享有盛譽的加拿大出版產業主要由中小型出版社組成，尤其以兒童讀物最受肯定。作為2020/2021法蘭克福書展主題國，加拿大積極呈現具遠見、創造力和多樣性的文學，反映加拿大社會的多元化與豐富性。本次台北國際書展，精選來自8家出版商70多本書籍，從不同角度與面向探討加拿大與台灣都重視的性別平等、原住民、人權和多元性別等重要議題。

 

以色列  新書出版分享

駐台北以色列經濟文化辦事處將展示以色列的豐富文化和雋永的文學作品，包含當代名作家大衛‧格羅斯曼、已故的艾默思‧奧茲，以及新生代作家艾加‧凱磊等出版品。目前已有許多關於以色列的新書在台灣出版，書展講座中將分享他們的創作故事；同時《改變世界的以色列創新》（秀威）的作者阿維‧尤利詩，也將透過視訊和書展讀者見面。

 

西語文化館  5國呈現西語出版魅力

阿根廷、智利、墨西哥、秘魯和西班牙，共同呈現西語世界的出版魅力。阿根廷商務文化辦事處帶來阿根廷本地的各種原版圖書及台灣譯本，包含最具代表性的《波赫士全集》及知名漫畫《娃娃看天下》等。智利商務辦事處將展出智利得獎書籍與中譯作品，並首次舉辦智利與台灣出版社交流的線上版權媒合會。西班牙商務辦事處將展示一系列色彩鮮明創意豐富的童書及各種美食、建築、觀光與歷史叢書，引領民眾一窺西班牙的奇異世界。墨西哥辦事處精選展示旅遊、美食、歷史與文化類型出版品，以吸引民眾認識這個以龍舌蘭酒聞名的出版大國。秘魯駐台北商業辦事處與巧手本舖工作室合作，展出袖珍藝術作品與具實用性的軟陶手工藝品，並舉辦教學課程分享秘魯珍寶—迷你手工書。

 

中美洲  拉丁氣息閱讀饗宴

結合了驚艷全球的馬雅文明古蹟，自然森林與蔚藍的加勒比海風光，中美洲不僅吸引探險家挑戰，一般觀光客亦迫不及待掀開她的嬌麗面紗！透過現今便捷的航空交通，以及邦交國享有的免簽證優惠，臺灣旅客得以輕鬆進出中美洲這塊人間天堂。為了將中美洲美好的人文文化與臺灣民眾分享，同時協助西文書籍進入臺灣市場，開拓兩地國際出版關係，中美洲辦事處蒐羅貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯與尼加拉瓜的精裝旅遊圖書，以及國內少見的中美洲文學原文叢書，提供讀者充滿拉丁氣息的閱讀饗宴。

 

泰國  17參展商聯合展出

泰國館由泰國出版與書商協會主辦，結合17家參展商，以「豐富人生」(Bring Content to Life)為主題，帶來包含童書、經濟、漫畫、圖像小說、愛情、驚悚、藝術、文化、自我成長以及商業等多種類型的書籍。

 

土耳其  由文學出發

駐台北土耳其貿易辦事處將推薦各類例如：土耳其文學、歷史、文化、旅遊、語言及美食等書籍，期待和台灣與亞洲地區其他國家有進一步的商務交流。

 

日本  15出版社集合參展

日本館由日本書協主辦，邀請15家日本出版社集合參展，展示包括學術、文學小說、輕小說、遊戲、藝術、繪本、兒童文學、科學、社會科學、攝影集、自我成長等類型的出版品。

 

巴西  以文學獎項入選書為主

巴西商務辦事處規劃巴西館，在巴西書協與魯伊．巴博薩基金會的協力下，將展出近十年榮獲Jabuti獎的各類別精選好書，以及魯伊．巴博薩基金會之出版品。Jabuti獎於1958年設立，是巴西當地最悠久且著名的文學獎項之一。