TiBE 台北國際書展 2024.2.20-25

採訪撰文／林欣誼

 

在紙本式微的當代，韓國繪本作家Suzy Lee（蘇西˙李）是如何思考「書的形式」，並以此作為她的創作核心呢？2022年國際安徒生大獎得主Suzy Lee，以2002年出版的《愛麗絲幻遊奇境》在國際間一舉成名，代表作包括「邊界三部曲」《鏡子》、《海浪》、《影子》等，台北書展期間她受邀來台座談，幽默親和的她，引起台下笑聲不斷，展現超高人氣。

 

在「Suzy Lee的創作與合作」論壇中，她無私分享每本書的創作歷程，從中可見她源源不絕、充滿實驗性的靈感。

 

Suzy Lee1974年生於南韓首爾，28歲那年，她帶著在英國修習書籍藝術（Book Art）的碩士畢業作《愛麗絲幻遊奇境》前往波隆那書展尋，四處碰壁後終於得以出版，也開啟她的繪本創作生涯，目前本書為英國泰特現代藝術館（Tate Modern）收藏於「Artist’s Book Collection」。

 

回顧20多年來，經典故事《愛麗絲夢遊仙境》中現實與幻想不斷交錯，《愛麗絲夢遊仙境》彷彿是她創作的原點，她早期作品皆延續這樣的想法，藉由紙本書翻面、印製等設計，探索虛實概念。

 

例如繪本《動物園》的靈感來自她在倫敦去過的動物園，裡面有個沒有熊、只有人工山景的區域，大家拼命往內盯著找熊；這讓她想起愛麗絲故事裡有一幕，她被白兔先生邀請參加一場沒有酒的酒會，「當我來到沒有熊的動物園很生氣，但熊應該也會想：『我又沒招待你來看我啊！』」

 

因此她在書中描繪一家人來到一個沒有動物的動物園，中途父母發現小孩不見了，但接下來繪本把他們在同一空間、但彼此所見不同的畫面並陳，「父母嘶吼找小孩，小孩卻玩得正開心，呈現了幻想和現實共存，端看我們把焦點放在哪裡。」

 

這個概念延續到她的「邊界三部曲」，她以書的裝訂線當作左右兩個鏡像的分界，構想繪本《鏡子》，兩個雙胞胎女孩在書的左右頁玩耍，因為書中沒有文字，隨著翻頁前進的圖像發展，充滿驚喜。

 

接下來，她把直立的版型轉90度橫放，再創作《海浪》，左右兩頁看似接續又彼此分隔，左邊是小孩所在的沙灘、右邊是有著波濤大海，小孩追逐著海浪，但浪花卻無法越過中線，故事的進行同樣讓人出乎意料。《影子》則將版面改為上下翻閱，再度運用實體和反射的影子探索「邊界」，她也把這三本書的構想，完整寫在《Suzy Lee的創作祕密》一書裡。

Suzy Lee認為繪本不只為孩子創作，大人也可享受其中，如《翻開這本小小的書》與文字作者潔西˙克勞絲（Jesse Klausmeier）合作，裡面一層層打開是一本本越來越小的書，運用紙頁創造出「書中書」的遊戲感。

《成為水的夢》（暫譯）則為一首如詩的歌詞配上圖畫，歌詞描寫夢想如水似花，她便從流動的「水」發想，全書僅用藍色一種顏色，描寫主角像水一樣四處旅行，並將書頁設計成屏風般的摺頁，全書展開後讀者還可發現，背面則藏了一首樂譜。

 

對Suzy Lee來說，書的內容很重要，「形式」更是，因此她的作品常是無字繪本，在《Suzy Lee的創作祕密》中自述，創作一本書的感覺「就像是把身體縮小、變圓，不斷地想要鑽進什麼裡面……蜷縮著坐在那裡好像不停地要把什麼摺起來、藏起來，然後又好像一點點地要把什麼拉出來的這種行動的半徑——對我來說，這就是書的尺度。」

 

那麼，完全沒有歌詞的樂譜，也能做成繪本嗎？這個想法，來自貝多芬塵封兩百多年的樂譜出土的新聞，「但創作常常是將生活中感受到、貌似無關聯的東西串在一起，由此生成一本書。」《夏天》就是這樣的成品，Suzy Lee表示，有一次傾盆大雨時，她和小孩留在車上聽著韋瓦第的〈夏天〉，孩子們開心的神情讓她有了靈感，便一邊聽著音樂、一邊用色紙創作本書，以帶著即興感的畫面，將孩子嬉戲、樂團演奏、雲雨交織的情景，融合五線譜的元素，完成這部富含音樂性的繪本。

 

Suzy Lee創作每本書的過程都不同，「邊界三部曲」因有想表現的敘事和形式，所以較嚴謹準確；《成為水的夢》則是把紙攤在地上自由揮筆，和編輯們的合作也很愉快自然，她笑說：「大概就是我畫完後問編輯，滿意嗎？」

 

她認為書最有趣的地方，在於它是可以隨身攜帶的藝術品，想看的時候隨手拿來翻，想停的時候隨時闔上。雖然身為繪本作者、也是兩個小孩的媽媽，但她表示：「小孩不會特別喜歡我的作品，對他們來說那就是所有書中的其中幾本，我的創作就是他們的日常，這樣很好。」

 

除了埋首自己的創作，Suzy Lee也與其他作者展開合作計畫，發起「夏天休假計畫」，並成立Hintoki Press出版工作室，目前已有十五位作家成員，主要以韓國傳統故事為題，目標為每年各做一本書在首爾書展展出，共同出版成合集。合作的繪本大多形式創新，題材則轉化各種既有的民間故事，例如恐怖傳說、或小學課本上耳熟能詳的文章，有一次則邀集大家一起去逛博物館，以當天經歷各自創作一本書。

 

她笑說當初打電話邀約作家朋友，獲得熱情響應，「可能作家都很孤單，大家好像等我這通電話很久了！」她比喻每個人就像一個孤島，在某個水退的瞬間便連結在一起，離開自己的島去拜訪其他人，當潮水再度漲起，又回到自己的島上各自創作，但彼此間仍互相欣賞、讚嘆。現在她除了創作還得身兼催稿的編輯角色，也被其他成員戲稱加入合作彷彿「被詐騙」，「但大家還是心甘情願，就是因為好玩！」

對於有讀者認為，她的《愛麗絲幻遊奇境》風格陰暗，與原著大異其趣，Suzy Lee爽朗回應每個人都有黑暗與明亮兩面，世上不存在百分之百快樂、也沒有百分之百悲傷的故事，她不覺得兒童繪本就必須愉快活潑，小孩聽故事時會仰首期待著「接下來呢」，就是因為故事中充滿各種元素，「想想《格林童話》不也很多恐怖情節？或許就是我們已經在故事中經歷這些恐怖，反而覺得真實人生過得還可以了！」

 

不刻意討好兒童，也不受傳統形式侷限，這就是Suzy Lee永遠在創作上保持活力的祕訣吧！