TiBE 台北國際書展 2023.1.31-2.5

將舞台劇搬進書展 輔大法文系翻轉《我們人生的最初》

2022年06月05日 / 2022TiBE台北國際書展

在2022台北國際書展一大亮點,是將舞台劇直接搬進書展活動!榮獲諾貝爾文學獎作家派屈克.蒙迪安諾的作品《我們人生的最初》,由輔仁大學法文系以法語搭配中文字幕演出精華片段,再透過資深法文譯者尉遲秀與輔大法文系公演指導老師何重誼共同主講,一起深入瞭解文學大師的創作。

 

大塊文化編輯江灝引言指出,作者蒙迪安諾過去作品皆以小說或散文為主,劇本作品較少,但卻代表許多涵義,由於他的母親也是一名表演藝術家,受到母親的薰陶下,其實也充滿想創作戲劇、劇本的慾望,但在早期劇本或搬進劇場演出都未受矚目;然而在2014年榮獲諾貝爾文學獎後,其創作劇本《我們人生的最初》以虛實交錯、時空跳接方式,展現更成熟的撰述技巧,讓此劇本作品廣受好評。

 

何重誼老師提到《我們人生的最初》以劇中劇形式聯結柴契夫《海鷗》的母子故事,代表很多層不同涵義,而最大挑戰是男主角尚恩在回憶、現實與幻想不斷交錯切換,要如何分辨年輕的尚恩和老年的尚恩的心態和神情非常不容易;而尉遲秀老師在初稿整理完後,透過同學們經劇本分析講解與實際排練,以劇場呈現方式很強大、令人相當感動,讓整個戲劇活起來的樣子。

 

輔大法文系演出《我們人生的最初》男主角葉益誠同學則說明此劇本作品,與一般舞台劇劇本最大不同在於沒有劇情,他透過反覆閱讀及排練過程中不斷找自己與主角相似的經歷,讓自己更能投入尚恩的角色,同時認為有趣的地方在於劇場是用一種假的形式,卻能演出現實中無法表達的情感,在舞台上被呈現,令人感覺人生如戲、又戲如人生。

TOP