從小說到銀幕的創作對話　九把刀談《功夫》電影誕生過程

九把刀《功夫》分享會2月6日於書展期間登場，聚焦小說改編電影的創作歷程，吸引眾多書迷與影迷到場聆聽。現場除分享從文字到影像的轉譯挑戰，也首度揭露電影拍攝過程中的幕後思考，從場景選擇、美術設計到演員訓練，帶領觀眾一窺《功夫》電影版的誕生過程。

談及改編壓力，九把刀直言：「籌備電影的過程中，最大的心魔就是看過電影的讀者。」他表示，拍攝過程中始終在心中與原著讀者對話。希望在調整敘事節奏、視覺呈現的同時，仍能回應當年書寫小說的自己和書迷，讓長期支持作品的讀者感受到被珍惜與理解。

在分享改編思路時，九把刀也談到台灣武俠文化對《功夫》的深層影響。他指出，電影並非單純複製經典港片武俠場面，寫希望回到自身成長經驗。九把刀表示：「我們有自己的武俠故事，我們有自己的記憶。」童年反覆播映、情節綿延不絕的《飛龍在天》，正是他在創作時重要的文化參照之一，希望將這些台灣觀眾共同的記憶轉化為能在電影院產生共鳴的畫面。

分享會中，九把刀也獨家公開多段電影特效場景的拍攝過程與分鏡手稿，從拳法動作設計、鏡位調度到後期視覺效果的層層建構，逐一解說小說世界如何轉化為影像語言。他表示，這次改編不只是技術挑戰，更是不斷在原著精神與電影敘事之間反覆對話的過程。

談到創作初心，九把刀言明：「能夠完成功夫的導演，可能不是台灣最厲害的導演，但是最想完成的導演，那就是我。」能夠完成《功夫》的電影改編，真的是不容易但令人享受的旅程，希望不管是書迷影迷都能多多進戲院支持，一起感受他心中的武俠世界。