TiBE 台北國際書展 2/4-2/9, 2020

【2019法蘭克福書展】 「臺灣:故事之島」航向國際 「臺灣漫畫館」同步大躍進

2019年10月09日 / 國際書展臺灣館

2019德國法蘭克福書展將於10月16日至20日舉行,由文化部主辦、台北書展基金會承辦之臺灣館,今年以「臺灣:故事之島」 ( TAIWAN: Island of Amazing Stories )為主題,首度在4.0館之外,於3.0館設立「臺灣漫畫館」,由策展人郝明義規劃主題『臺灣漫畫森林』,邀請國內三大人氣漫畫家常勝、HOM,以及專職coser的美型漫畫家陳漢玲,攜手躍進漫畫國際舞台;同時力邀兩位重量級作家夏曼‧藍波安、廖鴻基,合力展現臺灣海洋文學的深度及廣度,陣容之大,歷年首見!


圖說:台北書展基金會舉辦「2019法蘭克福書展行前記者會」,文化部人文及出版司司長陳瑩芳(左三)與推薦作家廖鴻基(左起)、台北書展基金會董事長林訓民、「臺灣漫畫館」策展顧問郝明義先生、推薦漫畫家常勝、漫畫家HOM、漫畫家陳漢玲合影。



每年十月舉辦的法蘭克福書展(Frankfurt Book Fair),為全世界最大且重要的書展,不僅被譽為出版業與知識媒體最重要的交易市場,也是所有文化活動的楷模。2018年共有來自109個國家、7,503家參展商共襄盛舉,並集結了164國出版、書店、圖書館、學術、印刷和媒體、科技、影視、電玩相關產業計16萬9,067位專業人士到訪,參觀人次達28萬5,024人,活動場次多達4,000場以上。2019年法蘭克福書展主題國是挪威,設定"The Dream We Carry"主題;書展本身除了維持版權銷售與跨國、跨域合作重鎮角色,也多方開發科技新知跟出版趨勢的跨域介紹。

臺灣館文學漫畫各有擅場 今年首設漫畫館

2019年法蘭克福書展共有5大展館,F.1是挪威主題國館;3館是童書漫畫館,包括童漫、旅行、烹飪、宗教出版品;4館是亞洲語系、德語系、藝術書區;5館屬於歐洲、中東、西語系國家;6館則以英語系國家為主,還有今年新搬遷的Festhalle 版權中心。臺灣館近年參展專注在 4館亞洲國家中推陳出新,今年更一舉邁入3館,設立「臺灣漫畫館」,全力突顯臺灣圖像的原創爆發力。

 

本屆法蘭克福書展臺灣館位置在4.0 D50,展館面積166平方公尺,鄰近日本、韓國、印尼、泰國、中國與德國數位出版與出版流通等產業,是4館人潮眾多的精華地段。呼應整體「臺灣:故事之島」參展主題,突顯臺灣「島嶼」及「故事」特色。本屆臺灣館首度規劃「臺灣故事之島書區」,展示2018-2019年出版、訴說臺灣美好故事以及展現自然寫作實力的跨類別好書,並邀請兩位以海洋文學見長的作家夏曼‧藍波安、廖鴻基,分享臺灣精彩迷人的海洋文化。

臺灣漫畫館則在3.0 H45,展館面積40平方公尺,鄰近韓國、德國等國際童漫重要出版公司。除了邀請策展顧問郝明義規劃「臺灣漫畫森林」主題,以及三位圖像風格迴異的漫畫家參與,期望透過臺灣漫畫內在的多元與豐富,結合森林的富饒意趣,與德國與歐陸森林地貌的外在,有更貼近的對話。

 

今年臺灣漫畫館並特別規劃「鄭問特展」。鄭問是臺灣漫畫史上的代表人物之一,他的畫風,融合中國水墨技巧與西方繪畫技巧,細膩而大膽,亞洲和歐美兩類風格互相撞擊,作品充滿豪邁灑脫的豪情俠義。1991年,日本《朝日新聞》推崇他是漫畫界無人能出其右的「天才、鬼才、異才」,不只在當時震撼了所有的讀者,歷經30多年之後,時至今日仍然閃動著奪目的光芒,成為經典。  


圖說:「鄭問特展」是 臺灣漫畫館一大亮點。


我的身體就是海洋文學 夏曼‧藍波安 

住在蘭嶼的達悟族作家夏曼‧藍波安,在兩岸三地海洋文學上有著舉足輕重的地位。他書寫海洋的角度,常異於一般人以環保或生態的角度切入,而是選擇達悟族傳統,由自己部落和神話故事的眼光來看海洋。從早期的《冷海情深》、《海浪的記憶》到近期的《天空的眼睛》、《大海之眼》等,不管是飛魚傳說、族群互動、部落回憶、生活情懷或現實衝擊,在夏曼的筆下,總是讓人感到親切又動容。

 

夏曼‧藍波安指出,達悟族是親近海洋的民族,熟知魚類也是有故事、有情緒的,有美也有醜,這些在漢人社會中沒有的知識,是他自北上求學回鄉後,花了很長的時間,重新向海洋學習,進而寫成了《冷海情深》。夏曼認為,海洋的變化莫測,唯有把身體帶到海裡,才能體驗到海洋流水的強勁度,這種身體力行,是他唯一親近海洋的方式,也是他海洋文學的核心。回到陸上,看到自己族人的變化,反思現實的衝擊,「反歧視」也是夏曼所有作品中的重要核心,且與其他海洋文學作家最大的不同。

 

夏曼‧藍波安經常被問「什麼叫海洋文學?」,他的回答既簡單又傳神,「我的身體就是海洋文學。」夏曼認為,「我是住在蘭嶼的海洋文學家,我的文學深受傳統詩歌的影響,也深受划船、捕飛魚、鬼頭刀魚、潛水抓魚的影響。」本次受邀參加法蘭克福書展,將以造筏下海的精神,與歐洲讀者對話,並盡其所能去詮釋他個人原汁原味的「海洋文學」。

 
圖說:臺灣館推薦作家夏曼.藍波安和廖鴻基的作品展示。

捷克電台也心生嚮往的海洋之聲 廖鴻基

曾經捕魚5年,轉而關注鯨豚生態、籌組尋鯨小組、擔任海洋生態解說員,又發起黑潮海洋文教基金會...廖鴻基直到35歲才真正接觸海洋,成為漁夫的同時,拾筆將漁人經驗撰寫成一本本的海洋紀實創作。今年七月他剛完成兩本書:《十六歲的海洋課》和《遇見花小香:來自深海的親善大使》,其中「花小香」這個名字,原來是一頭年年報到的噴水抺香鯨。

 

廖鴻基長期關注海洋生態,擁有多年的討海經驗。從抓魚到保育鯨豚,從獵殺到海洋紀實,透過漁人經驗把漁民生活和海洋的變化融入文學創作,出版包括《討海人》、《鯨生鯨世》、《來自深海》等書。其中《討海人》描述深夜鏢旗魚,人與魚搏鬥的驚險,當時文壇蔚為話題。目前他正著手第一本長篇小說,積極將臺灣東部海域快消失的行業—鏢旗魚的故事紀錄下來,預計明年出版。正是因為他深戀海洋的心意,飄洋過海傳到捷克,除了《討海人》於2017年售出捷克語版權,並吸引當地廣播電台慕名,請求授權以捷克語朗讀《討海人》!

 

兩位海洋文學專家出航,臺灣館特別邀請熟諳亞洲文學的法蘭克福書展副總裁Claudia Kaiser擔任主持人,在10月16日下午2:00-3:30於朗讀帳篷進行「《大海浮夢》-海洋帶我去旅行」以及「《黑潮漂流》-人與海的對話」兩場對談。10月18日11:00-12:00,臺灣館也將安排夏曼‧藍波安和廖鴻基的創作心得分享會,希望延續2018年臺灣館邀訪作家紀大偉作品成功銷售英語版權,並吸引德國出版社後續洽談的成績,積極擴大臺灣館閱讀活動影響力。

 

臺灣漫畫館發光! 常勝 HOM 陳漢玲攜手前進法蘭克福

全球漫畫熱潮上揚,年輕世代對圖像閱讀的好奇心更為開放且熱情。本次法蘭克福書展, 3.0館首設「臺灣漫畫館」,國內三大人氣漫畫家常勝、HOM以及陳漢玲蓄勢待發前進法蘭克福,展現臺灣漫畫的創作能量。

 

以《X GIRL極限任務》出道的漫畫家常勝,2004年放棄15年廣告生涯,離開廣告創意總監的高薪,開始投身漫畫創作。至今出道14年,編劇繪圖一手包,擅長繪製寫實的風格,詮釋科幻、奇幻等題材,獨特人物的內涵刻畫,屢獲中外大獎,包括臺灣金漫獎、日本京都國際漫畫賞等。常勝認為,「漫畫」賦予他無限想像的生命力,「身為一位漫畫家,就該是有著持續不斷創作能量的人」;比方《隱藏關卡》書本封面裡藏有繪製各國大城市的隱藏版卡片,讀者開卷便有驚喜彩蛋,也突顯常勝的用心。這次受邀參展,常勝希望世界各地都可以看到臺灣漫畫正在轟轟烈烈的激情發展,並準備帶著最新出版的《九命人》,以大開本規格厚達400頁的精彩內容,歡迎各國版權洽詢。

 

今年剛拿下2019金漫獎「青年漫畫獎」的HOM(鴻),本名翁瑜鴻,原本隱身網路背後,創作達三年之久,隨著《魔幻時刻》與《大城小事》一炮而紅,連帶著本人也曝了光。清秀婉約的HOM原本從事網路媒體,當初塗鴉當抒壓,根本沒想到會把漫畫當正職。受到網友關注的《大城小事》,是以他人生活經驗、融合之前職場的生活觀點,以分鏡轉化而來。內容雖然平凡無奇,卻也最貼切打動人心。HOM表示能夠把貼近大家身邊的日常心事畫出來,人人都可以是主角,就是她漫畫的初衷。出道4年多,目前手邊仍有5-6冊紙本漫畫進度,插畫、漫畫、設計合作案也陸續進行,對於首次參加法蘭克福書展,HOM感到很幸運、也很期待自己的作品,有機會觸及其他國家的讀者。

 

一出道,就榮獲行政院新聞局劇情漫畫獎肯定的陳漢玲,是個渾身充滿漫畫熱情的漫畫家,也是一位專業的cosplay玩家,她的作品兼具少女漫畫美型與少年漫畫的風格,在《夢夢》月刊獨樹一格。最為漫迷津津樂道的是,陳漢玲時常cosplay自己漫畫中的主角盛裝現身簽名會,全身行頭都是她手作的溫度。陳漢玲提到,她自小五就開始玩coser,剪布、打版、縫製統統一手包。國中時期參加同人誌活動,《唯妙唯俏☆COS社》以coser為主角,最能映照她個人的內心世界。至於近期的《潘朵拉的禁忌之吻》,服裝表現最華麗,除了99%是陳漢玲DIY,她還費心為假髮上捲設計造型。此外,陳漢玲也積極漫畫教學,開設「漢玲苑」粉專。這次以漫畫家和專業角色扮演者參加法蘭克福書展,將精心準備獨特臺灣流的漫畫技巧和cos道具小撇步,好好跟歐洲漫迷切磋交心。

 

今年臺灣漫畫家首度大陣仗躍進法蘭克福書展,常勝、HOM和陳漢玲在展期分別於Cosplay舞台(H4.0 G91)、4.0臺灣館以及3.0臺灣漫畫館,分別舉辦漫畫創作示範與簽名分享會。陳漢玲也將粉墨登場演出,與德國漫畫迷同樂,相信必能驚豔法蘭克福書展。

 

臺灣出版豐碩多元 首設「臺灣:故事之島書區」

今年臺灣館與臺灣漫畫館出版精彩多元,總計有117家出版社參與,紙本及數位出版品共計832本(件)參展,展館主題區依功能分門別類規劃,包括「臺灣:故事之島書區」44本,「臺灣精選好書區」120本、「多媒體出版品區」14件、「已授權書區」58本、「得獎好書區」19本、「推薦作家區」41本、「臺灣漫畫森林書區」36本、「出版社專區」500本。同時另設「臺灣沙龍區」、「版權洽談區」等,配合豐富的文學與作家交流活動,以及國際版權媒合會議等,藉以呈現臺灣出版業產業日新月異的活力與創意,促進更多國際版權與文化的交流。

 

為呈現臺灣自製書籍的能量與實力,本次「出版社專區」共邀集24家出版社,包括:國立臺灣大學出版中心、故宮博物院、寂天文化、遠見天下、東立出版、新世語文化、鏡文學、聯經出版、大塊文化、我識出版、心靈工坊、台灣圖書國際版權資訊平台、蓋亞文化、中央研究院、尖端出版、世一文化、有度出版、睿思特股份有限公司、徐氏書坊、欣燦連股份有限公司、凱立智語文出版、悅閱多媒體、專業全民英檢出版及億觀生物科技等。

 

此外,為有效推廣海外版權,臺灣館亦規劃專業版權人員參展補助,經文化部核定包括大塊出版(潘怡青)、聯經出版(胡金倫)、城邦文化事業水滴文化(林毓茹)及悅閱多媒體(康文柔)等獲得補助。為了服務參展出版社及推廣原創圖書,臺灣館也安排專業版權人員於兩館駐館,提供版權諮詢、會議安排、版權媒合會議執行與潛在客戶轉介等各項服務。

  

同時,為了強化臺灣出版業與國際的實質合作,臺灣館與臺灣漫畫館也分別規劃兩場國際版權媒合會議,預計於10月16日及10月17日早上11:00,臺灣出版專業人士分別與加拿大、土耳其、馬來西亞和斯洛伐克等國家的版權或編輯,進行媒合會議。同時在10月18日下午2:00,書展內Frankfurt Kids沙龍也將舉行一場簡介臺灣出版市場、一場臺灣漫畫發展的座談會;活動將邀請法蘭克福書展副總裁Holger Volland主持,由臺灣資深出版人、大塊出版董事長郝明義主講,精彩可期!

 

 

TOP